|
EUROPEAN ROMA INFORMATION OFFICE
E-NEWS
ISSUE 1, 15.12.2011
|
|
 |
|
|
|
NL
ERIO conferentie over "Empowerment van Roma via participatie en de media"
Op 9 december organiseerde ERIO een conferentie in Brussel over empowerment van Roma via participatie en de media. De conferentie werd bijgewoond door hoge EU ambtenaren, door vertegenwoordigers van (internationale) NGOs die werken rond de Roma kwestie, evenals door Roma mensen en activisten van twaalf verschillende landen. De conferentie werd geopend door de uitvoerend bestuurder van ERIO, Ivan Ivanov, die de nadruk legde op het belang van Roma participatie om tot succesvolle Nationale Strategieën te komen voor de integratie van Roma. Communicatie, samenwerking en de media zijn cruciale elementen om de inbreng van Roma te vergroten en om stereotypes en vooroordelen te breken.
De tussenkomst van Lina Papamichalopoulou (Hoofd van de Unit non-discriminatie en Roma coordinatie binnen de DG Justitie van de Europese Commissie) legde de nadruk op het belang van outreach activiteiten en bewustmaking ter stimulatie van Roma participatie. De betrokkenheid van iedereen, Roma zowel als niet-Roma van alle niveaus, is cruciaal voor het welslagen van de Europese Kader Strategie benadrukte ze. Jan Jarab - regionaal vertegenwoordiger van het Hoge Commissariaat voor de rechten van de mens – sprak over de uitdagingen op vlak van mensenrechten gerelateerd aan Roma. Bovendien verzocht hij de Europese Commissie om anti-gypsyism en discriminatie van Roma veel strenger te veroordelen. Media expert en Secretaris-Generaal van EMISCO, Bashy Quraishy, weide uit over de rol van de media en over hoe te media aan te wenden in het voordeel van de Roma. Hij stelde voor om een Europees controleorgaan voor de media op te richten, evenals een Roma denktank. De tussenkomsten vanwege de vertegenwoordigers van het middenveld werden gegeven door Martine Serlinger van de Franse Federatie voor Romani- en Reizigers Vrouwen en door Jan Hero, lid van ERIO’s Raad van Bestuur. Beide gingen ze in op de situatie van Roma in hun land van herkomst, respectievelijk Frankrijk en Slovakije.
Er bestond eensgezindheid over het feit dat Roma zelf de handen uit de mouwen moeten steken in plaats van te wachten tot de meerderheid zich voor hen inzet. Een belangrijke eerste stap betreft het veranderen van de algemene perceptie ten aanzien van Roma en het doorbreken van bestaande vooroordelen en stereotypes. De uitgroei van Roma tot zelfstandige actoren binnen de media en meer samenwerking en interactie tussen Roma en niet-Roma zijn essentieel om deze stap te volbrengen. De media bezitten de kracht om de vicieuze cirkel van discriminatie en veralgemeningen over Roma te doorbreken, via het verschaffen van correcte en objectieve informatie aan iedereen. Daarom moet er zeker gebruikt gemaakt worden van de mogelijkheden die de media bieden om werkelijke veranderingen in het dagelijks leven van Roma teweeg te brengen.
|
|
FR
ERIO conférence à Bruxelles "Concernant l’autonomisation des Roms par la participation et les médias"
Le 9 décembre, ERIO a organisé une conférence à Bruxelles concernant l’autonomisation des Roms par la participation et les médias. Des hautes fonctionnaires européens, des représentants d’ONGs (internationales) qui s’occupent des questions Roms, ainsi que des Roms et des militants Roms de douze pays différents ont assisté à cette conférence. La conférence a été ouverte par le directeur exécutif d'ERIO, Ivan Ivanov, qui a souligné l'importance de la participation des Roms pour mettre en place des Stratégies Nationales effectives pour l'inclusion des Roms. La communication, la coopération et les médias sont des éléments cruciaux afin de favoriser l'implication des Roms et pour mettre fin aux stéréotypes et aux préjugés.
L'intervention de Lina Papamichalopoulou (Chef de l’Unité des politiques d’antidiscrimination et la coordination des questions Roms, DG Justice de la Commission européenne) était focalisée sur l'importance de la mise en œuvre des activités informatives et des actions de sensibilisation afin d’encourager la participation des Roms. L’implication de tous, Roms et non-Roms de tous les niveaux, est essentiel pour créer un Cadre Stratégique Européen réussi, elle a souligné. Jan Jarab – représentant régional de l'Office du Haut-Commissariat des droits de l'homme - a parlé des défis au niveau des droits humains en relation avec les Roms et il a prié la Commission européenne de condamner plus fermement l'antitsiganisme et la discrimination des Roms. Expert des médias et Secrétaire Général d’EMISCO, Bashy Quraishy, a clarifié le rôle des médias et la façon dont on pourrait utiliser les médias en faveur des Roms. Il a proposé également la création d'un centre européen de surveillance des médias, ainsi qu’un think tank spécifiquement pour les questions Roms. Les interventions des représentants de la société civile ont été faites par Martine Serlinger de la Fédération des femmes Romany et du voyage et par Jan Hero, membre du Conseil d’Administration d’ERIO. Tous les deux, ils ont abordé la situation des Roms dans leur pays d'origine, respectivement la France et la Slovaquie.
On s’est mis d’accord que les Roms doivent agir d’une manière proactive, au lieu d'attendre que la majorité prenne des décisions en leur nom. Une première étape importante sera de changer la perception générale à propos des Roms et de mettre fin aux préjugés et aux stéréotypes. Responsabiliser les Roms comme acteurs des médias et amplifier la coopération et l'interaction entre les Roms et les non-Roms est essentiel pour obtenir ces objectifs. Les médias ont le pouvoir de briser le cercle vicieux de la discrimination et des généralisations à propos des Roms, en fournissant des informations correctes et objectives pour tout le monde. Par conséquent, nous devrions certainement utiliser cet instrument afin d’améliorer réellement la vie quotidienne des Roms.
|
|
|
ERIO’s seminarie"Ken je rechten in verband met non-discriminatie"
Op 30 november 2011 organiseerde ERIO een seminarie rond anti-discriminatie: “Ken je rechten in verband met non-discriminatie” in het Maison Notre Dame du Chant D'oiseau in Brussel. Er werd gefocust op de bewustmaking van Roma betreffende hun rechten in de strijd tegen discriminatie. Roma en activisten die bezig zijn met de situatie van Roma hebber er directe, indirecte en meervoudige discriminatie besproken. Meer dan 40 deelnemers van over heel België woonden dit seminarie bij.
Tijdens de voormiddag gaf Jan Balliu – beleidscoordinator op de integratiedienst van de stad Gent – een presentatie over de situatie van Roma in Gent met aandacht voor de thema’s integratie en gelijke behandeling. Peter Jorna – adviseur in sociale inclusie en Roma kwesties – ging dieper in op de ervaringen van Roma in Nederland met anti-discriminatie. Marta Pinto – beleidsmedewerker van ERIO – gaf meer uitleg over de situatie van Roma vrouwen en migranten die geconfronteerd worden met meervoudige discriminatie. Ivan Ivanov – uitvoerend bestuurder van ERIO – gaf de deelnemers praktisch advies over hoe te handelen wanneer ze in aanraking komen met discriminatie, over hoe ze discriminatie kunnen herkennen en bij wie ze ermee terecht kunnen.
In de namiddag konden de deelnemers hun eigen ervaring met discriminatie delen. De meeste voorbeelden tijdens de discussie betroffen discriminatie op basis van ethnische origine. Daarnaast was er ook aandacht voor gevallen van discriminatie gelieerd aan gender, leeftijd, religie en nationaliteit. De interventie van Koen Geurts – stafmedewerker Roma en woonwagenbewoners bij Foyer – ging in op goede voorbeelden uit de praktijk om discriminatie aan te pakken. Om het seminarie af te sluiten werd aan de deelnemers de mogelijkheid geboden om zinvolle aanbeveling te formuleren en met iedereen te delen.
|
|
Le séminaire d'ERIO "Apprenez vos droits par rapport à la non-discrimination"
Le 30 novembre 2011 ERIO a organisé un séminaire concernant la lutte contre la discrimination : « Apprenez vos droits par rapport à la non-discrimination » à la Maison Notre-Dame du Chant d'Oiseau à Bruxelles. Les discussions se sont concentrées sur la sensibilisation des Roms concernant leurs droits dans la lutte contre la discrimination. Des Roms ainsi que des militants impliqués dans la question des Roms ont discuté de la discrimination directe, indirecte et multiple. Plus de 40 participants venus de toute la Belgique ont assisté à ce séminaire.
Lors de la séance du matin, Jan Balliu - collaborateur du service d’intégration de la ville de Gand – nous a présenté la situation des Roms à Gand en se concentrant sur les questions d'intégration et d’égalité de traitement. Peter Jorna – conseiller sur l’inclusion sociale et sur la question des Roms - a exposé sur les expériences des Roms avec l’antidiscrimination aux Pays-Bas. Marta Pinto – policy officer d’ERIO – nous a donné plus d'information sur la situation des femmes et des migrants Roms qui sont des victimes de la discrimination multiple. Ivan Ivanov - directeur exécutif d’ERIO - a donné aux participants des conseils pratiques sur la façon d'agir en cas de discrimination, comment ils peuvent reconnaitre la discrimination et à qui s'adresser quand ils se trouvent dans une telle situation.
Pendant l'après-midi, les participants ont eu l’occasion de partager leurs propres expériences concernant la discrimination. La plupart des exemples portait sur la discrimination sur base d'origine ethnique. Néanmoins, des cas de discrimination basés sur sexe, âge, religion et nationalité étaient également discutés. L'intervention de Koen Geurts – collaborateur du service des Roms et Gens du voyage à Foyer – nous a donné une idée des bonnes pratiques dans la lutte contre la discrimination. Pour conclure le séminaire, les participants ont eu l'occasion de formuler et partager leurs recommandations.
|
|
ERIO CONFERENTIE ERIO CONFERENCE
|
Herdenken van de vergeten Roma holocaust
Het Europees Roma Informatie Bureau (ERIO) nodigt u uit voor het bijwonen van de conferentie “Herdenken van de vergeten Roma holocaust”. De conferentie zal plaatsvinden op 25 januari van 9.00u tot 16.00u in het Europees Economisch en Sociaal Comité, Conferences Unit, VM3 (2de verdieping), Van Maerlant Building, Rue Van Maerlant 2, 1040 Brussel.
Gedurende het Derde Rijk zijn Roma’s veelvuldig het slachtoffer geworden van vervolgingen en genocide door Nazi Duitsland. Zelfs na de Roma Holocaust (ook wel ‘Porajmos’ genoemd) zijn Roma de meest gehate en gediscrimineerde minderheid van Europa gebleven. Als burgers aan de rand van de samenleving, worden ze nog steeds vaak gemarginaliseerd overal in Europa en blijven ze verstoken van hun rechten.
Met deze conferentie trachten we het volgende te bereiken:
- De bewustwording omtrent de Roma holocaust (Porajmos) vergroten
- Een debat en een reflectie op gang brengen over de link tussen de vervolgingen van Roma tijdens het nazisme en de voortdurende discriminatie van Roma
- Aantonen wat de impact is van de Roma holocaust op Roma zelf en op de houdingen van non-Roma vandaag
De conferentie zal in het Engels gehouden worden en vertaling in Romanes zal beschikbaar zijn.
Inschrijvingen
Je kan je inschrijven via email of per telefoon. Geef ons je naam en voornaam, functie en organisatie door vóór de deadline op 23.01.2012. Voor je inschrijving of voor bijkomende vragen kan je terecht op:
Tel: +32 2 733 3462
|
|
Commémorer l'holocauste oublié des Roms
Le Bureau européen d’Information sur les Roms (ERIO) vous invite pour assister à la conférence “Commémorer l’holocauste oublié des Roms”. La conférence sera organisée le 25 janvier de 9.00h à 16.00h au Comité économique et social européen, Conferences Unit, VM3 (2e étage), Van Maerlant Building, Rue Van Maerlant 2, 1040 Bruxelles.
Pendant le Troisième Reich, beaucoup de Roms sont devenus victimes des persécutions et du génocide exécutés par l’Allemagne des nazis. Même après l’holocauste des Roms (également dit ‘Porajmos’), ils continuent à être la minorité la plus détestée et discriminée de l’Europe. Vivant aux marges de la société, ils sont souvent exclus et dénués de leurs droits de base.
Par voie de cette conférence, nous souhaiterons :
- Sensibiliser le public à l’holocauste des Roms (‘Porajmos’)
- Créer un débat et une réflexion concernant les liens entre les persécutions des Roms pendant le nazisme et la discrimination persistante
- Montrer l’impact de l’holocauste des Roms sur les Roms eux-mêmes et sur les attitudes des non-Roms à l’heure actuelle
La conférence sera tenue en anglais et la traduction en romanes sera disponible.
Inscriptions
Vous pouvez vous inscrire par e-mail ou par téléphone. Veuillez nous communiquer votre nom et prénom et votre fonction et association avant le 23.01.2012. Pour vous inscrire ou pour d’autres questions, prenez contact avec nous :
Tel: +32 2 733 3462
|
|
|
|
Het Europees Roma Informatie Bureau (ERIO) is een internationale lobbyorganisatie die de politieke en publieke discussie over Roma aangelegenheden tracht te stimuleren, door factuele en gedetailleerde informatie rond verschillende beleidsthema’s te delen met EU organen, Roma middenveldorganisaties, overheden en intergovernementele organisaties.
|
|
Le Bureau d'Information Européen sur les Roms (ERIO) est une organisation internationale qui fait la promotion du débat public et politique sur des questions concernant les Roms, en fournissant des informations détaillées aux institutions de l'Union européenne, aux organismes civils de Roms, aux autorités gouvernementales et aux organismes intergouvernementaux.
|
|
|
|
|