|
Montréal, le 15 février 2010
Montréal, arts interculturels Diffuseur / animateur / accompagnateur / lieu d’échange et de rencontre 3680, rue Jeanne-Mance / Bureau 103 / Montréal / Québec / H2X 2K5 Billetterie : 514 982-3386 Coordonnées : 514 982-1812 / info@m-a-i.qc.ca / www.m-a-i.qc.ca  |
|
|
MAI ETC. (lettre d’information bimensuelle)
|
|
NOUVELLES PERSONNES CONTACT AU MAI
|
Le MAI a le vent dans les voiles ce mois-ci! Plusieurs projets excitants sont en cours et nous souhaitons vous faire part des changements apportés à notre équipe. Veuillez noter qu’à partir du lundi 15 février, le poste de Relations publiques au MAI sera occupé par Monsieur Karl-Philip Marchand Giguère. Vous pourrez donc vous adresser à lui à l’adresse comm@m-a-i.qc.ca pour toutes les questions liées aux communications et aux relations de presse. De même, pour tout ce qui concerne les arts visuels (programmation en cours, soumission de projets, etc.), veuillez contacter Monsieur Michael Toppings, toujours à l’adresse artsvisuels@m-a-i.qc.ca
ou à production@m-a-i.qc.ca
. Vous pouvez aussi contacter Madame Régine Cadet à l'adresse admin@m-a-i.qc.ca .
Ce mois-ci, le MAI vous invite à découvrir l’exposition Haraka Haraka de l’artiste international Brendan Fernandes et à vous procurer ses deux nouvelles publications Hochelaga revisité et Survival Japanese Cooking, lancées le 4 février dernier. À ne pas rater non plus la prochaine édition de Intimate Sky!
Le MAI souhaite aussi attirer votre attention sur la section AIDE EN HAÏTI et vous incite à aider de quelque façon que ce soit à reconstruire le pays.
|
|
Exposition Haraka Haraka
Brendan Fernandes 
|
|
Haraka Haraka
Exposition de l’artiste Brendan Fernandes
Du 4 février au 13 mars 2010
Horaire de la galerie : Du mardi au samedi, de 12h à 18h (entrée gratuite)
Né au Kenya, d’origine indienne et vivant en Amérique du Nord depuis son enfance, l’artiste international Brendan Fernandes se questionne sur son identité diasporique et sur ce tiraillement qu’il ressent entre le souvenir qu’il a du Kenya et le regard qu’il porte sur ce pays en tant qu’adulte. Exposition provocatrice dont le titre signifie « dépêche-toi, dépêche-toi » en Swahili, Haraka Haraka présente un trio d’œuvres récentes qui abordent les questions d’authenticité culturelle, de la mémoire et de la migration.
|
|
Nyumba Ata Choma (2008)
crédit Brendan Fernandes
|
|
|
Intimate Sky
Vendredi 26 février
Attention, la date du chapitre 15 a été avancée au 26 février 2010 (au lieu 19 mars 2010)
|
|
Jason «Blackbird» Selman et Kalmunity
Intimate Sky
Spoken word/soul/funk/jazz/hip hop
Chapitre 15 : Vendredi 26 février 2010 à 20h NOUVELLE DATE!
Tarif unique : 12$
Présentées nulle part ailleurs, les soirées Intimate Sky produites par le poète et trompettiste Jason Selman regroupent quelques-uns des meilleurs musiciens, chanteurs et poètes urbains de la scène montréalaise. Chaque chapitre réunit des membres de Kalmunity ainsi que des invités spéciaux pour d’incroyables performances improvisées en mots et en musique. Intitulé Sky Up, le chapitre 15 sera maintenant présenté le vendredi 26 février à 20h.
|
|
Image Coey Kerr
|
|
À la limite
Carmen Ruiz
|
|
À la limite
Spectacle interprété et choréographié par Carmen Ruiz
du mercredi 3 au
samedi 6 mars à 20h
Matinée familiale le dimanche 7 mars à 15h
Carmen Ruiz danse pour contrer la violence. À la limite est un solo en réaction à la guerre qui mine sa Colombie natale : Ruiz oppose au conflit sensibilité et sensualité. Elle invite à la résistance. Formée aux danses latinos-américaines folkloriques et populaires, sa gestuelle contemporaine demeure ancrée à ses origines. Vibrations du bassin et sinuosités de la colonne, soutenues jusqu’à la transe, permettent à la danseuse-chorégraphe d’aller À la limite de ses émotions et de sa révolte. La musique, mi-jazz mi-latine, et la vidéo composent une atmosphère onirique, en constante mouvance. Pour la création d’À la limite, Carmen Ruiz a été supportée par le MAI (Montréal, arts interculturels) dans le cadre de son programme d’accompagnement
|
|
credit David Chedore
|
|
Branches et RacinesYuki Isami
|
|
Yuki Isami
Musique japonaise / Branche et Racines
Mercredi 3 mars, 20h
Sala Rossa (10$)
Info : 514 284-0122
Branches et Racines nous convie à un voyage vers l’Asie. La talentueuse flûtiste et multi-instrumentiste Yuki Isami, entourée de ses musiciens, d’une vidéaste et d’une metteure en scène, nous entraine de l’Occident vers le Japon, dans une soirée où l’œuvre contemporaine du compositeur novateur Gilles Tremblay côtoie à la fois celles du répertoire traditionnel japonais, d’Olivier Messiaen et de Toru Takemitsu. Soliste recherchée originaire du Japon, Yuki Isami maîtrise aussi bien la flûte traversière que plusieurs instruments traditionnels de son pays. Musique japonaise : Branches et Racines est le premier spectacle où elle assure aussi bien l’interprétation, la production et la direction artistique.
Une production du MAI et de Miyabi Production. En partenariat avec la SMCQ (Société de musique contemporaine du Québec). Bien que cette production est présentée a la Sala Rossa, des billets sont également disponibles a la billetterie du MAI.
|
|
crédit Hideho Takayama
|
|
Activités gratuites
|
Publications d’arts visuels en vente au MAI
Un lancement de publications a eu lieu le 4 février dernier pour documenter deux des plus importantes expositions récemment présentées au MAI. Venez (re)découvrir en textes et en images l’exposition collective autochtone Hochelaga revisité du commissaire Ryan Rice ainsi que l’exposition solo Survival Japanese Cooking de l’artiste Shié Kasai. Ces deux publications sont en vente dès maintenant au MAI, respectivement au coût de 10$ et 12$! |
|
 |
|
|
Jeudi 18 février
Mise en lecture, Le retour du silence
Par l’auteur dramaturge Faustin Aziadeke
De 18h à 20h
En français
Café du MAI, gratuit, entrée libre
Avec : Aurélie B. Martin (comédienne), Claude Côté (comédien), Aurélie Spooren (comédienne), Claude Robillard (pianiste) et Faustin Aziadeke à la mise en lecture.
Principalement influencé par des écrivains tels Kafka, Nietzsche ou encore Nathalie Sarraute, Faustin Aziadeke est né au Togo et a également étudié la littérature et les langues étrangères au Sénégal. Auteur de fiction et dramaturge prolifique, il s’inspire, pour produire ses œuvres, de la Vie. « L’âme qui m’habite ne sait pas rester insensible aux désastres dont notre humanité est témoin, par endroits, sur la terre, qu’il s’agisse de la bande de Gaza, du Darfour, de l’Afghanistan, de la Birmanie, de la Chine, de l’Iran ou d’ailleurs. Face aux diverses tragédies humaines, les avis sont bien partagés. Mon but est de rendre compte de ces différences incarnées par nos voix éparses et si figées, tout en captant les vibrations positives susceptibles de faire à l’espoir le domaine qui abrite l’harmonie. »
C’est avec joie que le MAI invite Faustin Aziadeke à présenter publiquement son travail d’auteur et de dramaturge pour la première fois à Montréal.
L’auteur tient à remercier le MAI (Montréal, art interculturels), le Cirque du Soleil et le Centre de Loisirs Communautaires Lajeunesse pour leur précieux soutien.
Affiche_Le_retour_du_silence.pdf |
|
 |
|
Portes ouvertes de l’exposition Haraka Haraka le samedi 27 février
Dans le cadre de la Nuit blanche à Montréal du Festival MONTRÉAL EN LUMIÈRE le samedi 27 février, la galerie du MAI vous invite à venir découvrir l’exposition Haraka Haraka de Brendan Fernandes de 20h à 2h du matin! Quoi de mieux qu’une ambiance nocturne pour découvrir ce trio d’œuvres récentes qui abordent les questions d’authenticité culturelle, de la mémoire et de la migration.
www.montrealenlumiere.com
Lire le communiqué de presse:
HARAKA_NB_FR.pdf |
|
 |
|
|
Les lundis Pluriels (Café du MAI) de 17h à 19h
Lundi 1er mars
Les lundis pluriels: le plaisir croît avec l’usage
Votre 5 à 7 de réseautage culturel mensuel favori, organisé par le MAI, DAM et Culture Montréal, est fidèle au rendez-vous et vous convie à une autre soirée animée le lundi 1er mars 2010. Au programme : Présentation spéciale de Johane Bergeron, agente de développement et responsable des relations avec la communauté à la Commission scolaire de Montréal (CSDM). Venez découvrir les opportunités de collaboration avec les
établissements scolaires de la CSDM et apprendre comment y présenter un dossier de projet.
Et comme toujours, le Babillard vivant offrira une minute de micro à dix artistes entreprenants! Premier arrivé, premier servi!
|
|
 |
|
Spectacle À la limite de Carmen Ruiz
Vendredi 5 mars
DISCUSSION avec l’artiste immédiatement après le spectacle. Spectacle À la limite de Carmen Ruiz
Dimanche 7 mars
Matinée familiale à 15h (gratuit pour les jeunes de 16 ans et -) |
|
|
|
APPEL DE PROJET – Eclectik 10 Arts visuels et arts de la scène - date limite : 1 er mars 2010
|
|
Le MAI accepte à présent les propositions de projets pour ECLECTIK 2010, son événement multidisciplinaire annuel (vendredi 28 et samedi 29 mai 2010). Cette année, ECLECTIK est réalisé en partenariat avec le RAIQ (Regroupement des arts interdisciplinaires du Québec) qui propose le thème suivant - Hi-Tech, Lo-Tech, No-Tech comme point de départ. Le niveau de technologie et/ou l’approche artistique peut être inspiré par l’économie, le financement, la pauvreté, l’environnement ; ainsi que les concepts : «anti-technologie», «pro-technologie», «art brut», «unplugged», le «spectacle», le «showbizz», etc.
Le MAI considèrera les projets en arts de la scène (danse, musique, théâtre, performance, spoken word/slam, arts multi, etc.) ainsi que ceux en arts visuels (vidéo et installation). Le thème, volontairement très large, aspire à promouvoir un croisement de multiples formes et de pratiques dans les arts interdisciplinaires.
D’une durée de 5 à 10 minutes, l’œuvre devra présenter une démarche ou approche interculturelle. Les œuvres proposées peuvent déjà exister ou être de nouvelles créations. Les cachets seront payés et le MAI fournira les équipements et les espaces de répétitions, dans la mesure du possible.
Veuillez inclure une description de projet, une démarche artistique et les besoins techniques. Tous les projets doivent être envoyés à l’adresse suivante : MAI, 3680 Jeanne-Mance St, bureau 103, Montréal, QC, H2X 2K5.
Pour plus d’informations, vous pouvez appeler au 514-982-1812, poste 225.
Date limite de dépôt de dossier : lundi 01 mars 2010
|
|
|
|
AIDE À HAÏTI
|
|
L’équipe du MAI est consternée par le terrible séisme survenu en Haïti et tient une pensée toute particulière pour les victimes ainsi que leurs proches ici et ailleurs. Nous vous invitons donc à poser un geste de solidarité envers la communauté haïtienne en vous informant auprès des sites Internet des différents regroupements d’aide et de ressources. Cultivons l’espoir!
- Le Centre d’étude et de coopération internationale (CECI) : 514-875-9911 (Extérieur de Montréal 1-877-875-2324) ou www.ceci.ca
|
|
LOCATION DES STUDIOS AU MAI
|
|
Le MAI dispose de deux salles à louer pour l’organisation de vos activités, rencontres ou de vos répétitions.
Pour plus de renseignements, veuillez contacter monsieur El Mahjoub Essafi au 514-982-1812, poste 230.
Nos salles de répétitions à louer
 |
Salle 223
Studio de danse, 26 pieds x 23 pieds (7,9 x 7 mètres ) – Maximum 20 personnes.
10$/heure pour vos répétitions et vos réunions (avant les taxes) |
 |
Salle 428
Studio de répétition et salle de conférence, 35 pieds x 19 pieds (10,7 x 5,8 mètres) – Capacité maximale de 35 personnes.
12 à 15 $ / heure (avant les taxes) |
|
|
LOCATION THÉÂTRE ET CAFÉ AU MAI
|
|
Pour plus de renseignements au sujet de la location du théâtre et du café-bar du MAI, communiquez avec Mariya Moneva, coordonnatrice des activités au 514-982-1812, poste 221.
|
|
MAI (Montréal, arts interculturels)
Là où l’art traverse les frontières …
|
|
Montréal, February 15, 2010
Montréal, arts interculturels Presenter / Facilitator / Mentor / Meeting Place 3680, Jeanne-Mance St. / Suiute 103 / Montréal / Québec / H2X 2K5 Ticket Office: 514 982-3386 Information: 514 982-1812 / info@m-a-i.qc.ca / www.m-a-i.qc.ca |
|
MAI ETC. (bi-monthly newsletter)
|
NEW CONTACTS AT THE MAI
|
Lots of action going on at the MAI! We are hard at work on many exciting projects and we would like to take the opportunity to introduce you to Karl-Philip Marchand Giguère who will be taking over as Public Relations Coordinator as of Monday, February 15th. You can reach Karl-Philip at comm.@m-a-i.qc.ca. Also, for visual art and/or production information (current schedule, submissions, etc.), please contact Michael Toppings at artsvisuel@m-a-i.qc.ca or production@m-a-i.qc.ca. Régine Cadet remains available at admin@m-a-i.qc.ca.
This month, the MAI invites you to discover the exhibition Haraka Haraka by international artist Brendan Fernandes. While visiting the gallery, take a look at our brand new publications based on two previous exhibitions, Hochelaga Revisted and Survival Japanese Cooking – now available for sale at reception.
Finally, the MAI would also like to bring to your attention to our HELP FOR HAÏTI section, providing information and resources on how to help the residents of Haïti affected by the recent disaster.
|
Exhibition Haraka HarakaBrendan Fernandes
|
|
Haraka Haraka
Brendan Fernandes
February 4 to March 13, 2010
Gallery Hours: Tuesday through Saturday, 12 noon to 6 pm (free admission)
Kenyan-born of Indian descent, and living in North America since childhood, international artist Brendan Fernandes explores his diasporic identity—one of inner struggle between his memories of Kenya and the perspective he now has as an adult of his country of birth. A provocative exhibition whose title means “hurry, hurry,” in Swahili, Haraka Haraka showcases three recent works that critically address issues of cultural authenticity, memory, and migration.
|
|
Nyumba Ata Choma (2008)
credit Brendan Fernandes
|
|
Intimate Sky Series – NEW DATE!
|
|
Jason 'Blackbird' Selman & Kalm Unity
Intimate Sky
SKY UP! Chapter 15
NEW DATE!
Friday February 26, 2010 at 8pm
spoken word/ soul/ funk/ jazz/ hip hop
Produced by the poet and trumpet player Jason Selman, Intimate Sky, brings together some of the best musicians, singers, and urban poets on the Montréal scene. Each unique edition unites members of Kalm Unity and special guests for a remarkable evening of improvised words and music. This fifteenth chapter, Sky Up, promises to be inspiring with various trios, made up of two vocalists and one musician, taking the stage by storm! Sky Up will now be presented on Friday February 26 at 8 pm.
|
|
 Image Coey Kerr |
|
|
À la limite
Carmen Ruiz
|
|
À la limite
Performed and choregraphed by Carmen Ruiz
March 3 to 6, 8pm
Family matinee, March 7 at 3pm
Carmen Ruiz dances to counter violence, juxtaposing conflict with sensuality and sensitivity. Her solo À la limite is a response to the war that has devastated her native Colombia and a call to resistance. Trained in Latin American folk dance, her movements, while decidedly contemporary, remain anchored in her own cultural heritage. Pelvic pulsations and spinal undulations, driven by the musical score with its mix of Latin and jazz sounds, lead the dancer-choreographer into a trance-like state, allowing her to reach the very limits of her emotions and of her revolt.
À la limite, was created with support from the MAI (Montréal, arts interculturels) as part of its Mentorship program.
|
|
credit David Chedore
|
|
|
Branches et Racines
Yuki Isami
|
|
Yuki Isami
Musique japonaise / Branche et Racines
Wednesday, March 3rd, 8pm
Sala Rossa (10$)
Info : 514 284-0122
Talented flutist and multi-instrumentalist Yuki Isami, along with her musicians, video artist and director will take you on a journey all the way from the West to Japan. In this performance, the contemporary work of groundbreaking composer Gilles Tremblay shares the stage with traditional Japanese music as well as compositions by Olivier Messiaen and Toru Takemitsu.
Well sought after soloist from Japan, Yuki Isami has mastered the flute as well as many traditional instruments originating from Japan. Musique Japonaise / Branche et Racines marks her premiere as performer, producer and Artistic Director for one of her own productions.
Produced by MAI and Miyabi Production, in partnership with SMCQ (Société de musique contemporaine du Québec). Presented at the Sala Rossa. Tickets are available at the Sala Rossa with a limited number also available at the MAI.
|
|
crédit Hideho Takayama
|
|
Free activities
|
Art Publications on sale at the MAI
Two new catalogues were launched last February 4th, documenting two recent exhibitions programmed at the MAI. You can now (re)discover the First Nations group exhibition Hochelaga Revisted, curated by Ryan Rice as well as a catalogue based on the solo exhibition Survival Japanese Cooking by artist Shié Kasai. Both are available now at the MAI for 10$ and 12$ respectively! |
|
|
|
|
Thursday, February 18
Public reading, Le retour du silence (In French)
From 6 pm to 8 pm.
By playwright author Faustin Aziadeke
At the MAI café
With: Aurélie B. Martin (actor), Claude Côté (actor), Aurélie Spooren (actor), Claude Robillard (pianist), and Faustin Aziadeke (director).
Influenced by such writers as Kafka, Nietzsche, or Nathalie Sarraute, Faustin Aziadeke was born in Togo, and studied literature and languages in Senegal. A prolific fiction writer and playwright, he is inspired by Life in all of its forms.
‘My soul cannot be insensitive to the disasters that we witness on earth, be it the Gaza Strip, Darfur, Afghanistan, Burma, China, Iran or elsewhere. Vis-à-vis these various human tragedies, opinions are divided.
My goal is to recognize the differences incarnated by these scattered, separate voices, while capturing a sense of optimism that will ultimately generate hope and harmony.’
It is with great pleasure that the MAI invites author / playwright Faustin Aziadeke to present his work for the very first time in Montreal.
The author would like to thank the MAI (Montréal, arts interculturels) as well as The Cirque du Soleil and the Centre des loisirs Communautaires Lajeunesse for their generous support.
Poster_Le_retour_du_silence.pdf |
|
|
|
Saturday, February 27
OPEN DOORS at the MAI for exhibition Haraka Haraka
The MAI invites you to visit the exhibition Haraka Haraka from 8 pm to 2am as part of the Nuit blanche à Montréal during the Montreal HIGH LIGHTS Festival. What better time than late-night to discover three recent works by artist Brendan Fernandes that critically address issues of cultural authenticity, memory, and migration.
www.montrealhighlights.com
Read the press release :
HARAKA_NB_ANG.pdf |
|
|
|
|
Monday, March 1st
Lundis Pluriels, from 5pm to 7pm
Les lundis pluriels: le plaisir croît avec l’usage
Your favourite networking event is back - Monday, March 1st. This month’s edition will feature a special presentation by Johane Bergeron, Community agent - Public Relations and development with the Commission scolaire de Montréal (CSDM). Come discover great opportunities for collaborating with various schools and learn what the requirements are in presenting a project to them.
As always, our live babillard is open to 10 artists to speak for one minute about a project or an upcoming event. First come, first served! Monday, March 1st from 5pm to 7pm at the MAI, 3680, Jeanne-Mance St., #103.
|
|
|
|
Friday, March 5
Carmen Ruiz’s À la limite
DISCUSSION with the artist following the show.
Dimanche 7 mars
Carmen Ruiz’s À la limite
Family matinee for the show at 3pm. (free for children 16 and younger)
|
|
|
|
CALL FOR SUBMISSIONS – ECLECTIK 10Visual Arts and Performing Arts Projects Deadline: March 1 st, 2010
|
|
The MAI is now accepting project proposals for ECLECTIK 2010, its multidisciplinary annual event (May 28th and 29th, 2010). This year, ECLECTIK is presented in association with the RAIQ (Regroupement des arts interdisciplinaires du Québec) who have proposed the theme High Tech, Lo Tech, No Tech as a point of departure. The level of technology and/or artistic approach can, for example, be inspired by sub-themes such as the economy, funding (or lack of), poverty, the environment, anti-technology, pan-technology, art brut, the unplugged, ‘le spectacle’, showbiz, etc…
The MAI will consider projects in dance, music, theatre, performance, spoken word, multidisciplinary arts as well as video and installation. The theme, intentionally wide-ranging, aims to promote the intersecting of multiple forms and practices.
Open to artists with an intercultural art practice, approach, or mandate. Works should be between 5 and 10 minutes in length and can either be new creations or already existing works. Artist fees will be paid and the MAI will provide both equipment and the use of its rehearsal spaces whenever possible.
Please include a project description, an artist statement and technical requirements. All proposals should be sent to the following address: MAI, 3680 Jeanne-Mance St, Office 103, Montréal, QC, H2X 2K5.
For more information, please call 982-1812, ext 225.
Deadline for proposals: Monday, March 1, 2010
|
|
|
|
HELP FOR HAÏTI
|
On January 12, a series of earthquakes devastated Haiti. The following websites are provided for those of you wishing to make a donation whether it be for emergency relief, or the massive recovery effort.
|
|
STUDIOS FOR RENT AT THE MAI
|
|
The MAI has two studios (located at 3680 Jeanne-Mance St.) available for rent for meetings, conferences, special activities & rehearsals. For more information, please call El Mahjoub Essafi at 514-982-1812 ext. 230.
| |
Room 223
Dance Studio 26’ x 23’ (7.9 x 7 m) – Maximum capacity - 20 people.
$10/hour (before taxes) |
| |
Room 428
Rehearsal Studio and conference room
35’ x 19’ (10.7 x 5.8 m) – Maximum capacity - 35 people.
$12 to $15 /hour (before taxes) |
|
|
THEATRE AND CAFÉ RENTAL AT THE MAI
|
|
The MAI’s theatre and café can be rented.
For more information, contact Mariya Moneva, Activities Coordinator at 514-982-1812, ext. 221.
|
|
MAI (Montréal, arts interculturels)
Where art breaks down barriers …
|
|
|
|
